El spanglish llega a las universidades norteamericanas

Si alguien te dice:“Me voy, tengo que vacunar la carpeta," ¿qué piensas? Piensas a lo mejor que está mal de la cabeza. Eso te pasa por no saber hablar spanglish. Pero lo que quiere decir tu amigo es simplemente: “Voy a pasar la aspiradora a la alfombra."

El spanglish es cualquier forma de español que emplea una gran cantidad de palabras importadas del inglés. Este dialecto o idioma está subiendo como la espuma en EEUU donde incluso se enseña en la Universidad. Internet se ha convertido en el mejor propagador del spanglish.

He aquí algunos ejemplos. ¿Sabes combinar con la explicación adecuada en español?

Kombinera spanglish med förklaring på spanska. Använd ordbok eller ordlista på nätet. Dra det spanska ordet till rätt ruta.