|
Bara
engelska?
| Statens
skola för vuxna i Härnösand 2000 |
 |
|
 |
I
slang och övrigt modernt umgängesspråk har engelska en mycket
stark ställning. Det är ett språk som anses positivt, inne eller
häftigt. Men det är långt ifrån bara från England och Förenta
Staterna som ungdomsspråket influeras. I invandrartäta områden
i storstäderna bildas gruppspråk med starka influenser från
många olika språk (med vitt skilda släktskap). Detta är språkligt
mycket intressant, och svenskan berikas med en ny dialekt eller
flera. Speciellt s k rinkebysvenska (efter en förort
till Stockholm) har ägnats forskning.
Även i slang som de flesta ser
som direkt helsvensk förekommer ord med ursprung som kanske
förvånar en del. Se på uppställningen nedan över några slangord
från romani (zigenarnas språk).
| Slangord |
Svensk
betydelse |
Romani |
Zigensk
betydelse |
| haja |
förstå |
hatjar- |
förstå |
| jycke |
hund |
zjukel |
hund |
| kirra |
göra,
fixa |
ker- |
göra |
| lattjo |
rolig |
lasjo |
snäll,
vacker |
| lover |
pengar |
love |
pengar |
| mucka |
bli
fri |
mukh- |
släppa
fri |
| pröjsa |
betala |
prejs- |
betala |
| tjej |
flicka |
sjej |
flicka |
| tji |
inte,
inga |
tji |
inte |
| vischan |
landsbygden |
vesj |
skog |
Här är webbkursen slut. Gå gärna igenom några delar av den igen, om du
känner att du vill. Att vandra genom sidorna lite flyktigt kan vara ett
bra sätt att repetera.
|
|
