Vokaler - Hårt och mjukt uttal

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П РСТ У Ф Х Ц Ч Ш Щ Б Ы Ь Э Ю Я

 

Ё ъ Ы Ь Э Ю Я

Ё, Ы, Э, Ю, Я är nya vokaltecken här. Klicka på vokalerna och exempelorden för att lyssna.

	А	Я		А’нна		ли’ния
	Э	Е		Эква’тор		Еле’на
	Ы	И		мы		Ива’н
	О	Ё		Ло’ндон		её
	У	Ю		Ура’л		ю’мор

Varje vokalljud i ryskan har två tecken med olika funktion.
I vänster kolumn ovan står grundvokalerna, de ”hårda”. I höger kolumn står de ”uppmjukande” varianterna av samma vokalljud.
Я, е, ё, ю uttalas med ett j-ljud före när de står först i ett ord eller efter vokal:

• юри’ст
• ли’ния

Mjuk vokal efter konsonant visar att konsonanten uttalas mjukt:

• Ле’на
• арти’ст

ь, mjukt tecken har inget eget ljudvärde men har samma uppmjukande funktion som mjuka vokaler efter konsonant:

• И’горь
• О’льга

ъ, hårt tecken är mindre vanligt och visar att vokalen efter uttalas med tydligt j-ljud före:

• Объе’кт

Konsonanter uttalas mjukt, det vill säga med tungryggen mot gommen, när de följs av ”mjuk” vokal. Det låter som ett kort i mellan konsonanten och den mjuka vokalen: Лена (Liena).

På det viset växlar det ryska språket hela tiden mellan hårda och mjuka stavelser och det fordrar en del träning för att få talet att flyta naturligt och lätt.

Lyssna och upprepa några exempel till. De mjuka konsonanterna står här med fet stil.

	Ура’л		Во’лга		ла’мпа
	журна’л		Ле’на		Еле’на
	Ерева’н		музей’		тра’ктор
	парк		телефо’н		теа’тр
	ка’рта		те’ннис		мото’р
	ли’ния		Ки’ев		тигр

ж, ш och ц uttalas alltid hårt och detta gör även efterföljande mjuka vokal hård. Lyssna:

	машина
	цирк
	инженер
	ширма

э finns i

• эква’тор,
• экза’мен
• аэропо’рт

ы , hårt i-ljud finns i

• сын (son)
• язы’к (språk)
• му’зыка
• джи’нсы (jeans)

Forma munhålan som för att säga o, men dra isär mungiporna och säg i. Liknande i-ljud finns i vissa svenska dialekter på västkusten, i Närke, i Medelpad och på Lidingö.