5 Språkstruktur Kasus Genitiv Skriv ut Skriv ut

Genitiv

 
Genitiv används alltid efter prepositioner,oavsett betydelse.
ila l-madiina-ti (إلى المدينةِ )
till staden
li-ummii (لِأمي)
till min mor
fi l-bayti (في البيتِ )
i huset
min jild-in (منْ جلدٍ )
av läder
waraa`l-bayt-i (وراء البيتِ )
bakom huset
Observera att den bestämda artikelns vokal efter taHt blir i- eftersom prepositionen slutar på konsonant utan vokal:
taHt il-Hujra-ti (تَحْت الحُجْرَتِ)
under stenen
 
Man kan klistra objektssuffix direkt på prepositionen. ilaa slutar egentlligen på ett yaa, och då man lägger till ändelse hörs yaa:et. Vissa suffix förändras också. -hu (honom) blir -hi efter ya, t.ex. ilayhi.
minni (مِنّي)
från mig
minnak (مِنك)
från dig
taHthu (تَحْته)
under den/det
Genitivkonstruktion används i en mängd uttryck där man i svenska ofta skulle ha använt adjektiv:
ungefär: "han av rikedom" [dhu maal-in]
ذو مالٍ
ungefär: "en vän av kunskap" [SaaHIb al-´ilm-i]
صاحب العلم
Du, son av en hund [ibn al-kalb-i]
إبن الكلب
Vanlig användning av genitiv: ofta hör man inte genitivändelsen eftersom den kommer i slutet (och då tenderar ändelser att bli "svalda"). Man förstår ändå ägarskapet genom ordföljden.
t.ex. bayt al-mudarris lärarens hus بيتُ المدرّسِ
eller: Daar El Salaam Fredens boning دارُ السلامِ
 
Nationellt centrum för flexibelt lärande 2004