Fjärr- och närspråk

Fjärrspråk och närspråk är naturligtvis viktiga att skilja på. Det finns ett uttryck som heter kunna tala med bönder på bönders vis och med lärde män på latin. Man säger det om människor som har förmågan att anpassa sitt språk efter den de talar med.

Det finns åtskilliga exempel där detta, att inte skilja på när- och fjärrspråk har framställts i humorsammanhang. Kanske minns någon det dråpliga foto som togs på dåvarande finansministern Kjell-Olof Feldt. Han satt i ett sammanträde angående löntagarfonder, och pressfotografen lyckades fånga hans anteckningsblock över hans axel. Där stod följande: Löntagarfonder är ett djävla skit - och nu har de tagit oss ända hit.

Det är uppenbart att finansministern samtidigt som han diskuterade med de sammanträdande enligt alla fjärrspråkliga regler hade helt andra tankar i närspråket, dvs inombords.

Titta på följande bägge meningar:

1. På förekommen anledning ställdes bröstarvingarnas nuvarande uppehållsort i fråga av vårdnadshavaren.

2. "Var är ungarna", frågade pappan.

Båda meningarna uttrycker faktiskt samma sak. Han hade orskak att veta var barnen var.Du behärskar naturligtvis själv både ett fjärr- och ett närspråk. Undersök hur de skiljer sig åt. Vi tänker oss två olika situationer.I den första frågar din mor eller far dig vad du gjorde igår. Skriv ner vad du skulle svara. Hitta på vad du kunde ha gjort för olika saker den aktuella dagen. Låt det bli ungefär en sida skriven text.

Nu föreställer du dig situationen annorlunda. Nu står du inför rätten i en domstol. Advokaten frågar dig vad du gjorde igår. Du känner hur domarens, nämndemännens och åhörarnas blickar är klistrade på dig. Skriv nu hur du skulle berätta inför rätten. Du har gjort samma saker som du berättat för din mor eller far. Försök att verkligen leva dig in i de olika situationerna.

Jämför texterna. Hur skiljer de sig? Försök sammanfatta i några enkla övergripande punkter vad det är som gör dem annorlunda.