Diccionario alfabético
A
a ciegas a tientas i blindo, famlande
a costillas Usando, imponiendo o subyugando a otro. På bekostnad (ryggen)
a fin de que para que i syfte
a golpes dar de golpes a alguien under slag
a la intemperie al aire libre, sin protección i ur och skur
a la larga A largo plazo. I längden.
a la madrugada al amanecer, temprano en la mañana i skymningen
a mano cerca till hands
a menudo Frecuentemente, seguido. Ofta.
a punto Al borde de, ya casi... Stå i begrepp att...
a reserva por consideración
a ser A vivir y actuar. Rätt att vara
a simple vista De manera superficial. Sin entrar a hacer un análisis profundo.
a través de Por medio de... Genom
abolición El cierre. Anulación, derogación. Avskaffning.
abolir acabar con avskaffa
abundantes Generosos. Frikostiga.
acceso entrada användning
acción revolucionaria En la retórica de izquierda: Tomar las armas.
acero Stål.
acorazados Vestidos con corazas. Blindados. Pansarklädda.
actuación s agerande
adopción, la de adoptar. Tomar a un menor bajo su paternidad sin ser los padres biológicos adoptionen
adoptarán pondrán en práctica skall vidta
adoptarán medidas tomarán medidas skall vidta åtgärder
aficionados hinchas, seguidores supportrar
agua potable agua que se puede beber rent dricksvatten
agujero Hueco. Hål.
agüeros Creencia en fenómenos paranormales. Omen
ahuyentar de hacer huir a alguien skrämma bort
ajenos Política: Sin el deseo. Signinfica también algo que no es mío.
al fin y al cabo De todas maneras, de cualquier forma.
al tacto sin mirar på känn
aleación Mezcla de metales. Se usa para expresar que una unión es muy compacta. Legering.
algo vivo y actuante En acción constante. Vivo y actuante puede traducirse como "levande" solamente. Que no hace daño.
algunos Unos. Några.
aliviado tranquilizado lättad
alterar Cambiar
amabilidad bondad vänlighet
ametralladoras armas de repetición k-pistar
amos Señores. Herrar.
ancho mundo el de todo el mundo
andén corredor trottoaren
angustiado muy nervioso ängsligare
anquilosados Detenidos, entrabados
apagá la luz apaga las lámparas. En regiones de América Latina Se usa la forma “vos” en lugar de“tú”. También en imperativo. släck
aparecen Se presentan. Dyker upp.
aplacados Ser calmados. Blidkande.
aplicación efectiva aplicación correcta effektivt genomförande
apropiadas adecuadas correctas lämpliga
arancelarios Tasa de impuesto por ingreso de mercancías a un país. Tullavgifter.
ardor Quemazón. Brännande känsla.
arrancar sacar con fuerza riva loss
arrasado Han echado a perder. Ödelagt.
arrodillada humillada tvingade på knä
asegurar posibilitar säkerställa
así y todo Aquí: A pesar de...
asiste Tiene
asistencia médica atención médica sjukvård
asistencia regular presencia normal regelbunden närvaro
aspira Desea. Tiene el deseo Strävar / efter
aspiración suprema Deseo último.Supremo significa máximo. Ejemplo: La Corte Suprema de Justicia. Yttersta önskan
asta palo de la bandera flaggstången
Asumo Tomo la posición, parto del supuesto. Jag åtar mig.
atacante delantero en fútbol anfallsspelare
atención primaria atención básica primärhälsovården
atención sanitaria servicio de salud hälsovård
atención sanitaria preventiva dar atención, cuidados y capacitación sobre la salud para que la población no se enferme förebyggande hälsovård
atenuar Frenar
atribularlos Castigarlos Hemsöka
aulló gritó como un animal tjöt
aún más (tiene un sentido mas neutro) peor aún desto mer
Ayuda internacional Bistånd
B
bandera nacional símbolo patrio nationens fana
basada Con base en, apoyada en... Grundad
basura deshechos skräp
Beneficio general Bien significa también "vara"
brea alquitrán tjära
bufido rugido animal frustning
bulliciosa ruidosa högljud
C
cabizbajos Decaídos, deprimidos. Con la cabeza baja.
cable mensaje telegráfico meddelande
caducas Pasadas de moda. Gammalmodiga
caer en Incurrir en el error de... Låta sig drivas till...
caída la figurado: cambio de régimen, no se usa para gobiernos democráticos sino para dictaduras. Para gobiernos democráticos se usa “pérdida del gobierno” fallet
cambiar de bando Voltearse. Byta sida.
campana Kyrkklocka
campaña libertadora Guerra de liberación. Befrlielsekamp.
campo cancha plan
capacitar instruir utbilda
caprichosos Sin decisiones lógicas. Guiados por impulsos. Nyckfulla.
carecemos No tenemos.
carente de importancia Sin importancia. Överspelade.
cargador Estibador. Bärare.
cede Se da. Vika, ge sig.
cederle darle lämna åt dem
cementerio ambulante Es una expresión humorística sobre sí mismo. En realidad quiere decir que se están muriendo. Ambulante: Que se puede mover. Vandrande kyrkogårdar.
cerraron las fronteras no dejaron pasar a nadie por la frontera gränsen stängdes
cerro cumbre, loma, montañita kulle
cesaron terminaron upphörde
ciudadanos Es una palabra derivada de ciudad. Medborgare.
civilizaciones gemelas Civilizaciones idénticas en su estructura. Tvillingcivilisationer.
clave En música: Nombre de las claves. Clave de fa y de sol
cohetes petardos raketer
colaboradores Que ayudan a fuerzas ocupantes. Samarbetsmän.
combatir tratar de... acabar con... bekämpa
combatirse luchar en contra bekämpas
compasión Medlidande.
completamente equipados con todo el equipo i full mundering
componentes Política: Miembros, simpatizantes.
comportamiento beteende
comprobar constatar konstatera
con creces Mucho
con deformaciones Con malformacioines, mal formados. Sin brazos, sin pies, etc. Missbildade.
con mucha experiencia con bastante experiencia Los adverbios muy, mucho, bastante tienen que reforzar el adjetivo experiencia rutinerad
condiciones de trabajo ambiente laboral arbetsvilkor
conflictos armadosconfrontación directa, conflicto bélico, batalla Väpnade konflikter
confrontación de culturas choque cultural kulturmöte
congestiones de tráfico Atasco, tapón del tráfico. En general significa afluencia excesiva por ejemplo de gente o de trabajo
conmutativa Que perdona
conquista toma de un territorio por la fuerza erövring
consecución plena Cumplimiento total
consideraron Aquí: Vieron.. Betraktade.
constituida hecha, elaborada. Består.
contaban con estaban convencidos räknade med
contaminación ambiental la ensuciar el ambiente miljöförstöring
contener Suspender temporalmente, retrasar.
contragolpear Hacer una contraofensiva. Slå tillbaka.
contribuyen Ayudan. Bidrar.
convencido Persuadido. Övertygad.
convención acuerdo, tratado avtal
convocaba Reunía, citaba. Kallade
cooperarán ayudarán skall samarbeta
copiar al pie de la letra Tanscribir literalmente, textualmente
corolario El punto máximo. La corona. El cúlmen.
corros Política: Grupúsculos. Camarillas. Grupos no organizados.
costumbres Hábito, uso. Vana, sed
credos Creencias. Tanto políticas como religiosas. Propiamente "yo creo" en latín. Trosbekännelse
crianza formación uppfostran
cuerpo de bomberos personal que apaga incendios brandkåren
cuestiones asuntos, materias
cura Mejora, curación. Bot, lindring.
cuyo el que vars
D
da la impresión de que Parece. Det verkar som...
da rabia Da coraje. Uno se enoja / se pone bravo. Man blir arg.
dado queYa que. Como Consecuencia de… Siempre que, A causa (de) que... På grund av att... beroende på...
daños cerebrales Hjärnskador.
dárseles prioridad a Dárseles preferencia. Tratar de primero. Prioritera.
dato Cifra
de antemano Con anterioridad. På förhand.
de broma por chiste på skoj
de cierta manera De alguna forma. På ett vis.
de lutoIba vestido de negro. Bar han svarta kläder.
de súbitoDe repente, de pronto. Plöstligt.
de tez pálida Carapálida. Blekhyade.
débil frágil svag, tunna
Declaración Universal de los Derechos Humanos Allmäna förklaring om de mäskliga rättigheter
defensa försvar
definitivo final avgörande
degradantes sin respeto a la persona förnedrande
dejar släppa
demandado Han presentado una acción judicial. Har stämt.
densidad poblacional número de habitantes de un área befolkningstätthet
Derecho internacional humanitario normas internacionales que regulan los derechos humanos Internationell humanitär rätt
derechos humanos Mänskliga rättigheter
desalentadora Förstämda.
desarrapados Figurado: Mal equipados. Personas con ropa desgarrada y sucia. Luggslitna.
desarrollo espiritual desarrollo del espíritu andlig utveckling
desarrollo físico desarrollo del cuerpo fysisk utveckling
desarrollo mental desarrollo de la mente psykisk utveckling
desarrollo moral desarrollo ético moralisk utveckling
desarrollo social desarrollo de valores humanos generales social utveckling
desastroso fatal förskräcklig
descomposición Política desarticulación.
desencadenó Liberó una fuerza reprimida. Utlöste.
deserción escolar, la no asistencia a la escuela studieavbrott
desgracias Desastres. Olyckor.
desnudez de los hechos La realidad al desnudo.
despiadados Hänsynslösa.
destrozada por la ideología Hecho pedazos/añicos por una forma de pensar.
desunidos Divididos. Oeniga.
deterioros Empeoramiento. Försämring.
determinase Fijase, diese un marco
devorado Comido muy rápidamente. Vorazmente
diferencia Divergencia. Skillnad.
difunta Muerta
digna Honorable, buena
disolver Parar, redirigir. Avstyra.
dispondrán mandarán skall föreskriva
dispongan tengan la posibilidad de elegir tillgängliga
divinidad Deidad. Figura elevada a la altura de dios. Gudom.
doblaban Tocar todas las campanas al tiempo. Casi nunca se tocan las campanas al tiempo. Solamente cuando doblan a muerto y a rebato.
dócil Obediente
dolencias Enfermedades. Males.
dominarlo Ejercer poder sobre otro. Härska över den.
donante País que da ayudad. Donante es quien da un regalo. Givarland.
dubitativos Dudosos. Con dudas. Tvekande.
dudoso poco claro tveksam
dura realidad La realidad descarnada/desnuda. Omild verklighet.
duró tomó varade
E
eficaces con buen impacto effektiva
el hecho Faktum
el ojo de una agujaFigurado: Tan pequeño que es imposible de pasar. Es una expresión bíblica.
elector El votante
elocuente Buen orador. Vältalige.
emanación Origen. Emanar viene de "la mana" que significa fuente
empresas multinacionales Compañías internacionales
en aras Para favorecer. Här: Med förevändning.
en empate sin ganador oavgjort
en esas circunstancias bajo esa situación Under dessa omständigheter
en materia de en lo relacionado con i fråga om
en materia de planificación de la familia es el nombre oficial de la política de control de los nacimientos. Control natal i familjeplaneringsfrågor
en particular en especial särskilt
en su caso en su lugar, a falta de éstos i förekommande fall
en su conjunto En su totalidad
encarcelados Encerrados en la prisión. Inspärrade.
encendedor mechero cigarrettändare
encendida Dura. Angagerad.
enfrentados Frente a... Ante esta disyuntiva. Ställda inför.
enfrentamiento confrontación.
engaño Bedrägeri
enseñanza general enseñanza básica obligatoria allmän utbildning
enseñanza profesional enseñanza orientada a una profesión yrkesutbildning
enseñanza secundaria bachillerato efter grundutbildningen
enseñaza primaria educación básica grundutbildning
ensordecedor Adjetivo: atronador, fuerte al oído örönbedövande
entierro funeral begravning
entre otras cosas entre otras bland annat
enunciando Anunciando
equiparar Igualar.
era acaso ¿Sería tal vez...? Kunde det vara...?
error garrafal Un claro error. Ett uppenbart fel.
espantoso terrible skrämmande
esparcimiento recreación fritid
estados partesestados que han firmado y ratificado un convenio internacional Konventionsstaterna
estaño el metal Sn tenn
estatuto de refugiado estatus de asilado flyktingstatus
estilo moda, forma de vestirse, forma de actuar snitt
estipularán dispondrán skall föreskriva
estrambóticos Muy fuera de lo común. Märkliga.
estremecedor skakande
estropear echar a perder förstöra
exaltada indignación Mezcla de exaltación e indignación. Se adjetiva al contrario para realzar la fuerza de la expresión. Svärmiskt indignation
exasperados Fanáticos, entusiastas
excepto a excepción de, salvo utom
expoliación Robo. Palabra elegante para decirlo. Se usa cuando los ricos roban y en los libros de historia y economía
expone Poner en peligro. Blir utsatt.
expresión vaga Expresión imprecisa Que han perdido sus metas originales.
extendida utsträckta
extravío Desorientación.
F
favorecen Ayuda, es mejor para... Gynnar.
fenecer Morir. Dö
féretro cajón, caja funerario kista
feroz Inhumana. Una fiera es un animal considerado peligroso para el hombre. Un león por ejemplo.
fomentar promover uppmuntra
forma en el trato forma de relacionarse behandling
forman una colaHacen una cola. De bildar en kö.
frágil Débil. Spröd.
frente vanguardia fronten
fueron a parar terminaron en... hamnade
fueron trasladados fueron cambiados de lugar förslades
fuerzas sindicales Obreros organizados. Fackföreningsrörelse.
fumigar Desinfectar con humo o gas. Besprutar.
G
gemelas Twilling
género Divisón por razón de sexo gender
gestión de la sociedad Administración. Förvaltning
golpeado en el corazón Figura simbólica. Golpear en su estructura.
golpeó tocó (a la puerta) knackade
gradas, las graderías läktaren
gradería gradas del estadio läktaren
gran partePrincipalmente
grave Muy complicado. Allvarligt
grupúsculo Grupo minúsculo y desordenado. Lilla hop
guardaba Tenía. Hyste.
H
habitualmente Usualmente, normalmente
hacer sonar las bocinas hacer sonar el claxon, pitar tuta
han tenido la fortunaHan tenido la suerte la dicha. De har haft tur.
harapos malolientes trapos de mal olor stinkande trasor
hazaña Acto heroico. El comentario es irónico y usual en el español.
hechos a imagen y semejanza del otro Expresión que viene de la biblia y que significa de la misma manera. Varandras avbilder.
heroína héroe en femenino hjältina
herramientas utensilios para el trabajo, por ejemplo. Martillo y serrucho verktyg
higiene aseo hygien
hinchas seguidores de un equipo supportrar
hogares de guarda guardería, jardín infantil fosterhem
hostigados Sufriendo. Plågade.
hostilidades confrontación directa, conflicto bélico, batalla Väpnade konflikter
huelga Cuando los obreros no trabajan por reclamar derechos. Paro. Strejk.
huelga general Paro general.
huir escapar fly
I
igualitario Jämställd
ilícitos ilegales olovliga
impedir No permitir. Evitar
impenetrable Intraspasable. Cerrado. Oigenomtränglig.
imperativo moral Norma, regla moral
implantar establecer göra
imploró Bönfalla.
impotentes Maktlösa
incapaces Imposibilitados. Oförmogna.
incumbirá será un derecho y obligación
indispensable Muy necesario
induce Nos conduce, nos lleva. Leder oss.
ineludible Inevitable. Que no se puede eludir. Oundvikligt.
inerte Muerta, sin vida
inevitable ineludible ofrånkomligt
inflamó prendió el fuego underblåste
ingenuidad Naivitet.
inhumanos tratos crueles grym, omänsklig
inimaginables Incomprensibles. Tan grando que no somos capaces de comprender. Ofattbara.
inminente próxima, inevitable. Förestående
innegable indiscutible odiskutabel
inocuos Sin contenido. Ofarlig.
insurreccional Levantamiento general del pueblo contra un régimen. Se refiere a la teoría revolucionaria de izquierda de que una organización armada de vanguardia prepara el terreno para una insurrección. Uppror.
intocable Aquí: Que no se puede tratar. Som inte kan tas upp
intraspasable imposible de pasar ogenomträngligt
intrínsecamente Esencialmente. Que viene del interior
intrínseco exclusivo inneboende
irrefutable Innegable. No se puede probar lo contrario
irrompible Que no se puede romper. Oknäckbar.
izaron subieron la bandera hissa
J
jerarca Líder. La diferencia esencial es que los jerarcas no tienen ninguna base democrática. Härskare.
justicia distributiva Rättvis fördelningspolitik
K
Kafala, la especie de adopción del derecho islámico. En el derecho islámico no existe la figura de la adopción. El niño mantiene su apellido, hereda de sus padres biológicos, no de los adoptantes. Cuando el niño ha crecido no tiene lazos de sangre. kafalah
L
la hoja de respuestas La clave. Facit.
soberanía la es una ficción que reparte en cada ciudadano una parte del poder del estado y la facultad de delegación. Suveränitet.
lactancia dar leche amning
ladrones Rateros. Tjuvar.
legislación de inmigración Normas de extranjería. Invandrar lagstiftning.
lenguaje florido uso del idioma con pretensiones Poéticas, pero sin talento blomsterspråk
libertad de conciencia Principio universal de poder creer o no creer sobre el origen, misión y destino del hombre sobre la tierra y después de su muerte samvetsfrihet
libertad de pensamiento Principio universal de tener sus propias ideas. No necesita ser garantizado. Cuando las ideas se expresan, se estudian dentro de las libertades de expresión y opinión tankefrihet
libertad de religión Principio universal de poder creer y profesar un culto religioso religionsfrihet
libre comercioLas mercancías pueden raspasar las fronteras sin aranceles. Frihandel.
lindes Linderos, límites
iteralmente hablando Textualmente dicho. Bokstavligen talat.
llamamientos Documentos convocatorios. Upprop.
lleva a caboHacer algo completamente. Slutför.
Lo cual Esto. Vilken-t
lo ético El uso de "lo" es muy inusual en el español si comparamos con el sueco. En este caso se usa por que se consideran expresiones abstractas o colectivas, es decir neutras. Det etiska. Se usa por que se considera una expresión abstracta o colectiva, es decir neutras.
lo justo Det rätta.
Lo más probable Lo más posible det troligaste
Lo peorlo más malo det värsta
lo que Vilket.
localizar encontrar spåra
locutor comentarista de radio speaker
lógica ingenua Sin reflexión o trasfondo
M
Mala educación patanería dålig uppfostran
maleasen Le echasen a perder. Le hiciesen trampas. Fördärva.
malnutrición falta de alimentación adecuada undernäring
maña (mala) costumbre vana
mancillados Manchados
manifestación Aquí: La muestra, el síntoma.
marco límite ramen
mas Pero. Conjunción. Se usa en contextos formales. "Mas" se usa en castellano pero por excepción.
más bien Mejor. Más bien es la forma que se usa más en el lenguaje oral.
materias primas Productos no elaborados por ejemplo, maíz, algodón, petróleo, etc. Råvaror.
me apretujé me apreté jag tryckte mig
mediático De los medios de comunicación.
medidas disposiciones, normas åtgärder
medio ambiente entorno ecológico miljö
menesteres Quehaceres
meros Sólo, puro. Se usa en lenguaje formalista o burocrático.
mesura Prudencia. Måttlighet
metiéndole Introduciéndole. Köra upp.
mi cosecha particular Mi pensamiento propio. De mi autoría
misa laica Misa no religiosa. Rito civil. Borgerlig ritual (mässa)
miserias Aquí: Mucha pobreza de espíritu
mojones Hitos. Señal que marca un lindero o límite. Gränssten.
moraleja Es la enseñanza moral que se extrae de un relato, por ejemplo de una fábula. Moral
mortalidad infantil, la la muerte de los niño barnadödligheten
muro de contención Pared de defensa en los antiguos fuertes o en una represa de agua. Skyddsmur.
N
navegan Transportarse en una nave (de vela en este caso). Seglar.
naves Palabra que define todo medio de transporte que no se desplaza por tierra. Skeppar.
ni un carajo nada de nada inte ett dyft
no les podía caber en la cabeza No comprendían. Föll dem inte in.
no tenía reservacionesSin excepciones. Förbehållslös.
nos percatamos Nos damos cuenta. Vi kan förstå.
notable Especial, remarcable. Digno de notar
notables Personas destacadas. Stormän.
noté me di cuenta märkte
novatos inexpertos, primerizos, sin experiencia, nuevos en un oficio, amateur. Amatör
o sí Ju förresten
obtener adquirir få
onceno equipo de fútbol. De once elvamannalag
oscurana oscuridad mörker
P
pagaron con su vida murieron satt livet till
países en desarrolloPaíses pobres. Utvecklingsländer.
palliris Aquí: mujeres, viudas en su mayoría, que buscan minerales en los escombros sacados de la mina.
palos varas, maderas träpinnar
para bien o para mal Salga como salga
para colmo Para acabar de completar. Till råga på allt.
paralítica discapacitada hadikappad
parcelas terrenos, milpas åkrar
Parlamento En América Latina hay solamente Congresos, del régimen presidencialista. El Parlamento es propio de los régimenes parlamentaristas. El parlamento español se llama "Las Cortes".
partes jurídico personas o estados que han suscrito un contrato parter
partidarios Simpatizantes.
pasar la noche en vela no dormir por la noche sömnlös natt
patadas dar de golpes con los piés sparka
pateaba (en fútbol) chutaba sparkade
patria país de orígen. Viene de la palabra padre. Del laín pater. fädernesland
pedestre A pié. En realidad de la gente común y corriente, de la gente de a pié en este caso.
pena capital pena de muerte dödsstraff
penalidades penas straff
pensión alimenticia suma de dinero a que están obligados los padres para la manutención y vestido de los niños underhåll
peor suerte mala suerte comparativo más... värre öde
perdida de pelo El pelo se le cae. Håravfall.
perdió la vidaMurió, falleció. Miste livet.
perjudiciales malas skadliga
permanentemente Todo el tiempo. Ständigt.
Permisividad aceptación tillåtelse.
permitirme Me doy permiso. Tillåter mig.
perpetua eterna, sin fin livstid
persistió insistió framhärdade
pertinentes relevantes relevanta
perturbación del equilibrio Problemas para caminar y para moverse. Dålig balans
picazón Es un dolor que se siente como piquetes. Klåda.
píos Puros. Devotos. Palabra derivada, piedad o el contrario despiadado. Naiv.
plantar cara Hacer frente a algo o alguien. El verbo plantar da la idea de estatismo.
plena completa till fullo
poblado Lleno de… Befolkad.
políticas aperturistas Política de abrir las fronteras al comercio internacional. Politik som verkar för en öppnare världshandeln.
pólvora explosivo krut
poner en tela de juicio Poner en duda. Dudar. Tela aquí tiene el antiguo significado latino de empalizada en donde se hacían los juicios.
por cuantos medios sean apropiados por todos los medios adecuados genom varje lämpligt medel
poseso poseído por el demonio besatt
posibilidades en contra Oddsen var mot.
poste Palo. De la palabra poste viene "post". Antiguamente se colgaban los paquetes con cartas en un poste. El paquete era recogido por otro cartero para ser transportado hasta su destino final. Stolpe.
postnatal después de nacer efter förlossningen
prácticas tradicionales costumbres consideradas propias de un pueblo traditionella sedvänjor
precursor Quien avisa la venida de algo o alguien. Vägröjare.
preexistente Que tiene existencia anterior.
prenatal antes de nacer
preparativos Prepararse. Acciones preparatorias. Förberedelser.
prevé Precave, previene. Preveer está formado por el prefijo "pre" y el verbo "ver". Förutse.
prevención de accidentes dar información y capacitación para que la gente no se accidente förebyggande av olycksfall
previó calculó, entrevió. Förutspådde
primordial esencial huvudansvar
probabilidad estadística La posibilidad matemática. Den statistiska sannolikheten.
proceder Tener lugar.
proceso de globalización económica Proceso de liberalización mundial de los mercados.
Procurando intentando, tratando, haciendo el esfuerzo
promulgación Expedición, creación. De las leyes
propagan Hacer publicidad por / para... Propagera för...
propagó Se extendió. Spred sig.
propias de acuerdo con anpassad till
protección de menores cuidado de menores de edad omvårnad av barn
proteger cuidar skydda
protegiendo Defendiendo. Resguardando. Salvaguardando. Skyddar.
pueblos sometidos Pueblos que por la fuerza están bajo el dominio de otro pueblo. Underkuvade Folk..
Q
queda Permanecer. El verbo quedar tiene muchos usos. Hay también muchas expresiones idiomáticas. Recomendamos mirarlo en un diccionario.
quedar estarse Att bli
quehaceres Labores, menesteres, tareas. Palabra compuesta por "que" y "hacer"
quejarse a las autoridades Presentar un reclamo oficial. Framställa ett klagomål
quitar del poder Aquí: Deponer. Avsätta.
R
radicaba Estaba Låg
ralentización Freno, retardador.
ratón También el ratón en computadores. Mus.
reagruparse Reorganizarse . Samla sig.
rebelión general Un levantamiento general. Allmänt uppror.
rechiflas silbidos fuertes busvisslingar
recién llegado persona que ha llegado/venido hace poco tiempo nykomling
red vial red de calles gatunät
reducir disminuir minskar
referirme Hablar sobre…
reforma agraria repartir la tierra jordreform
refugio Amparo, protección. Fristad.
reglamentación normatividad reglering
rehén Privado de la libertad contra su voluntad para conseguir una contraprestación. Gisslan.
rejas valla de metal galler
relevancia Aquí: Representación
representante sindical Delegado sindical. Facklig ombudsman.
represión Uso de la de fuerza del estado en contra de su propio pueblo. Förtryck.
reprimenda regaño tillsägelse
requiere necesita kräver
residuos Deshechos, basuras
resistido Oponerse. Hacer resistencia. Motstå.
resultado directo . Direkt orsak.
reticencia Circunspección. No atreverse a decir algo. Förtegenhet.
reunión Encuentro . Möte
revisión judicial decisión de un tribunal rättslig överprövning
revolución armada Según la teoría revolucionaria hay varias fases en la lucha popular. La revolución armada es anterior a la insurrección general . Beväpnad uppror.
rodeado sitiado belägrad
romper Salirse de un cerco. Bryta ut sig.
ruido bulla oväsen
S
salen perjudicados Salen mal librados, les va mal. Drabbas.
salí corriendo eché a correr rusade
saltar a la vista Ser algo muy evidente. Es probable que la expresión venga de la caza. Cuando la pieza aparece justamente delante del cazador. Blir uppenbar.
salud bienestar físico hälsa
salvo Con excepción
sanciones pena leve påföljder
saneamiento ambiental depuración, limpieza del medio ambiente ren miljö
se da se presenta uppstår
se hizo el de la vista gorda se hizo el tonto såg genom fingrarna
se las arregla sola puede sola hon klarar sig själv
se les sometían Se les rendían . Underkastade sig.
se llevaría a cabo tendría lugar, sería, se jugaría. Skulle äga rum
se negó dijo que no vägrade
se rompen el lomo Trabajan muy duro. Arbetar hård.
sea como fuere Sea como sea. Hursomhelst.
secas Lo contrario es mojada. Torkade.
sentido estricto de la palabra En sentido literal.
sentimiento patrióticos lleno de patriotismo, patriotismo patriotiska känslor
ser sometidos ser expuesto utsättas
seres humanos. En realidad Människor, människovarelser
servicios secretos desviados En este caso servicios secretos que actúan sin obedecer las reglas generales del estado.
si acaso Tal vez, acaso. Kan ske.
sicario Asesino a sueldo. La sica era un puñal pequeño usado por los asesinos en Roma. . Lejdmördare.
Sin embargo no obstante dock
sin posibilidad de excarcelación sin posibilidad de salir de la cárcel Utan möjlighet till friginving
sindicatos Asociación de trabajadores.También hay sindicatos patronales pero se llaman generalmente gremios. Fackföreningen
sobra decir no es necesario decir det säger sig själv
sobre la base teniendo en cuenta på grundval
solicitud petición begäran
someter a la reprobación Someter a la condena. Fördömma.
son pan de cada día es muy normal, es algo de cada día det är vardagsmat
soplar expirar aire con fuerza blåsa ut
statu quo Estado de cosas.
suavizar Pacificar
sublevarse Levantamiento del pueblo con o sin armas.
subsidian Dan ayuda económica.. De ger bidrag.
sueño cansancio , trötthet
suministro entrega tillhandahålla
suplicantes pidiendo clemencia vädjande
supongo creo jag antar, jag tror
supuesto La premisa
suscitar Levantar
sutiles Subtila
T
tacho de basura bote de basura soptunna
tal y como De la forma como.
tanteando a ciegas trevande
tasas porcentaje antalet
teclado conjunto de teclas tangentbordet
tenacidad Constancia, firmeza. Envishet.
tengan acceso puedan asistir a los cursos åtkomliga
tercera edad Ancianos. Viejos. Äldre.
tirar Echar. Kasta.
toque a difuntos Redoble de campanas a muerto
toque a rebato Tocar las campanas al tiempo pero sin compás. Se usaba para dar la alarma. Figurado: Cuando una persona actúa sin lógica. "Le dió un arrebato a Marcelo”.
totalmente fuera de sí sin ningún control sobre sí alldeles utom sig
tranquilos calmados i lugn och ro
traqueteando haciendo traca trá slamrande
traslados cambios bortförande
tratamientos Aqui: Medicación.Todas las citas médicas y de los servicios de salud. La palabra tratamiento tiene muchos significados. Les recomiendo mirar la palabra en el diccionario. behandling
tratos tratamientos behandling
tumbar tirar al suelo knuffa
U
últimas consecuencias Hasta el final. Fullt ut.
urbi et orbi Latín. A todo el mundo. Literalmente a la ciudad y al mundo. "Urbi" se usa hoy en urbano, urbanización, etc. El orbe es el mundo. "Orbi" se usa en astronomía, órbita, orbital.
urge Hay prisa
V
vaciarse de sentido Carecer de sentido. Perder el sentido. Förlora betydelse
vagas alusiones Imprecisas indicaciones. Oprecisa...
vana Tonto, frívolo
vehículos blindados carros antibalas pansar fordon
vela cera stearingljus
velarán cuidarán säkerställa
vengativo con ganas de revancha hämdlystna
violar aquí: romper inskränka
viruela Smittkoppor
visión del mundo Forma de analizar la realidad. Världsbild
vista La visión. El sentido para ver. synen
vocación Por disposición. Religión: Por fe, por llamado divino. Tro
volqueta vagoneta que se puede volcar sobre su eje kärra
voluntaria no obligada volontär
votar rösta
Y
y tal etcetera en sentido informal och så vidare
yo puedo sola no necesito ayuda Jag kan själv