Edith Piaf - Je ne regrette rien !

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien !
Ni le bien qu’on m’a fait,
ni le mal -
tout ça m’est bien égal !

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien !
C’est payé, balayé, oublié
je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
j’ai allumé le feu
mes chagrins, mes plaisirs
je n’ai plus besoin d’eux.
Balayés les amours
avec leurs trémolos,
balayés pour toujours.
Je repars à zéro !

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien !
Ni le bien qu’on m’a fait,
ni le mal -
tout ça m’est bien égal !

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien !
Car ma vie
car mes joies
aujourd’hui
ça commence avec toi !

 

Nej ingenting,
nej, jag ångrar ingenting!
Varken det goda som man gjort mig
eller det onda –
det spelar ingen roll!

Nej ingenting,
nej, jag ångrar ingenting!
Det är betalt, bortsopat, glömt!
Jag struntar i det förflutna!

Med mina minnen
har jag tänt elden,
mina sorger, mina glädjeämnen,
jag behöver dem inte längre!
Bortsopade är kärlekarna
med sina skälvningar,
bortsvepta för alltid.
Nu börjar jag från noll!

Nej ingenting,
nej, jag ångrar ingenting!
Varken det goda som man gjort mig
eller det onda –
det spelar ingen roll!

Nej ingenting,
nej, jag ångrar ingenting!
Ty mitt liv,
ty min glädje
idag
det börjar med dig!