Offentligt och privat språk

Det vi sysslar med under den här kursen är det svenska språket. Detta ser inte bara ut på ett enda sätt. Det finns stora variationer mellan olika delar av landet, mellan familjer, ja mellan individer. I det svenska språket finns det flera andra språk. Olika grupper har olika språk. Vi skriver (och talar) dialekt, använder slanguttryck och använder oss kanske av en speciell yrkesjargong. I tv (och radio) möter vi ett språk som vi alla uppfattar som mer korrekt än andra varianter. Det språk som politiker, jurister och journalister använder har ofta en hög status.Vi talar om att det finns ett offentligt och ett privat språk. Man kan också använda termerna fjärrspråk och närspråk.

Offentligt språk
Det offentliga språket är mer formellt och står skriftspråket nära. Det är mer abstrakt eftersom det har en annan uppgift. Vi använder det offentliga språket, när vi behöver förklara, utreda eller analysera mer komplicerade företeelser. Vi finner ofta det här språkbruket hos tjänstemän, forskare, samhällsdebattörer och politiker. Ibland kan det urarta och mer likna det vi kallar krångelsvenska eller byråkratsvenska. Ändå behöver vi alla ett offentligt språk vid sidan av det privata.

Här följer två exempel på offentligt språk. Först ett citat från DN:s ledarsida, 25/9/97:

Att läsa för livet
Läsning är mindre en fråga om teknik än om lust och mening

…
Två aktuella studier som Svenska Dagbladet refererade på onsdagen visar också att skolan kommer till korta när det gäller att utveckla elevernas läsförmåga: Forskare vid Linköpings universitet har funnit att var fjärde elev förstod en och samma text sämre i nionde klassen än i sjuan. En undersökning gjord av lärarhögskolan i Malmö tyder på att var tredje elev brister i läsförståelse och var sjätte har stora språkliga problem.

*Mervärdesskatt
Mervärdesskatten är en statlig omsättningsskatt, som skall träffa den inhemska konsumtionen. Skatteplikten för omsättning av varor och tjänster är i det närmaste generell. Från skatteplikt undantas endast vissa i mervärdesskattelagen särskilt uppräknande omsättningar av varor och tjänster. Mervärdesskatten tas ut i samtliga led i produktions- och distributionskedjan och betalas in till staten på det mervärde som har

Språkliga drag som är typiska för offentligt språk:

• högtydliga ordval
• saklig och opersonlig stil
• annan meningsbyggnad, ofta längre meningar
• färre inslag av dialekt och slanguttryck

Privat språk
Det privata språket är mer talspråkligt, konkret och personligt. Det används i familjen och på fritiden. Det uttrycker stämningar, känslor, enskilda personers reaktion i specifika situationer. Det kan ha starka dialektinslag.

I de flesta familjer finns en familjekod, som kan baseras på diskussioner familjen haft runt specifika saker och ting. I familjen finns därför vissa språkliga uttryck som bara förstås där. Även det vi kallar för fult språk, dvs. svordomar, könsord och skällsord hör till det privata språket. Läs vidare om olika språkbruk i Handboken, kapitel 39 Språkklyftor.

Övningsuppgifter
1. Hur ser ditt närspråk ut, har du några speciella ord och uttryck som du aldrig skulle använda i ett "offentligt" sammanhang?
2. Leta reda på en text som du skulle vilja karakterisera som "krångelsvenska". Skriv om den till ledig och lättbegriplig svenska.

Du kan få läsa mer om fjärr- och närspråk här.