Te presentamos a Elsy Alvear. Es colombiana y vive en el campo en una pequeña finca a quince minutos de Cali. Cali es la tercera ciudad más importante de Colombia y tiene más de 2 millones de habitantes. Está situada a 300 km al suroeste de Bogotá, en los Andes.
Antes Elsy trabajaba en Cali, como empleada doméstica. También trabajaba en la construcción y en el aseo de empresas. En Cali encontró a su marido. Se casaron, pero se separó de su marido cuando su hijo, Ferney, era pequeño. Ahora es madre soltera. Después de la separación quería trabajar autónomamente y decidió volver al campo y retomar su sueño infantil de cultivar flores. Ahora lleva un pequeño negocio. Vende flores. Junto con otras mujeres ha formado la organización “Madre Selva”. Ellas quieren mejorar el medio ambiente de esta región andina y han, entre otras cosas, sembrado más de 7 000 árboles autóctonos.
Mira el video con Elsy y su hijo y contesta a las preguntas abajo.
Vocabulario
autóctono
inhemsk
la parcela
jordlott, odlingsmark
autosostenible
ekologiskt hållbart/självförsörjande sätt att odla
la vereda
här kvarter, bostadsområde
el abono
gödsel
el trueque
ut/byte; byteshandel
admirar
beundra
sacar adelante
”dra fram”, uppfostra
dar el transporte
bekosta resor, transport
la feminidad
kvinnlighet
el riachuelo
bäck, å
cohibir
hejda; hämma
amarrada
här ung. just det
el buho
uggla
mal geniado/a
här hetlevrad
inmenso
enorm, oändlig
gozar
njuta
fortalecer
stärka
el anhelo
längtan
Las preguntas
Puedes contestar a las preguntas en sueca o en español. Lo importante es que hayas comprendido lo que cuentan la narradora, Elsy y su hijo.
Svara på svenska eller spanska. Det viktigaste är att du får bekräftelse på att du förstått videon. Skriv svaren på ett papper och jämför sedan med våra ganska fritt översatta förslag.
La narradora (speakern) dice que Elsy es "un ejemplo para su vereda". ¿Cómo? ¿En qué modo es un buen ejemplo?
Propuesta:
Es un buen ejemplo porque su parcela es autosensible. No uiliza químicos, sino produce sus elimentos a abono orgánico.
Elsy odlar på ett ekologiskt hållbart sätt och är självförsörjande. Hon använder organisk gödsel (kompost)
El hijo de Elsy, Ferney, ¿qué quierer hacer en el futuro? ¿Qué quiere estudiar?
Propuesta:
Se objetivo es estudiar agronomía. Quiere hacerse agrónomo.
Han vill bli agronom.
Ferney, ¿por qué admira a su mamá?
Propuesta:
Ferney admira su madre porque le pudo sacar adelante sola. Le ayundó en el estudio sin ayunda de un hombre. No ha dependido de nadie.
Ferney beudrar sin mamma, för att hon på egen hand har uppfostrat honom, gett honom studier och pengar till resor (till skolan).
¿Elsy se siente muy "macho" trabajando en el campo?
Propuesta:
No, en absoluto. Dice que no ha perdido su ferminidad.
Nej, absolut inte! Elsy säger att hon inte har tappat sin kvinnlighet.
¿Es importante para Elsy sentirse libre?
Propuesta:
Sí, sí, para ella es muy importante ser libre. Por eso no vive en el casa de sus padres.
Ja, det är mycket viktigt. Därför har hon valt att inte bo hos föräldrarna, så hon slipper känna att hon måste följa deras tider.
¿Como quieres caracterizar a Elsy? ¿Cómo es de carácter? ¿Cuáles son los rasgos predominantes (de utmärkande dragen)?
Propuesta:
Es una mujer muy fuerte, trabajadora, sensible y capaz de trabajar duro pero tambíen de gozar.
Hon är känslig, stark och väldigt arbetsam med en enorm kapacitet att både arbeta och njuta av livet.
Unidad 3 - Vida familiar 
Te presentamos a Elsy Alvear. Es colombiana y vive en el campo en una pequeña finca a quince minutos de Cali. Cali es la tercera ciudad más importante de Colombia y tiene más de 2 millones de habitantes. Está situada a 300 km al suroeste de Bogotá, en los Andes.