Titulares de noticias del mundo hispano

Actualmente en los Estados Unidos hay dos cadenas de televisión nacionales en español: Univisión y Telemundo. Otras cuatro están en construcción. Existen cientos de estaciones de radio en lengua española, docenas de revistas mensuales entre las que destacan People en Español, Estylo y Latina Magazine y cientos de periódicos entre diarios y semanales.
Fuente: Santiago Pozo El mercado hispano de los Estados Unidos

Anoche Miami volvió a ser lugar de celebración del festival de la música latina, cuando se entregaron los premios del canal especializado MTV latinoamericana, que tuvo entre sus principales triunfadores a los mexicanos del grupo Molotov, a la cantante Natalia Lafourcade y al colombiano Juanes.
Fuente: El Nuevo Herald (Miami)

Los norteamericanos se han dado cuenta de que su falta de conocimiento del español puede ser una desventaja. No necesitan el español solamente cuando tratan con inmigrantes sino también cuando conversan en un almuerzo de negocios en el idioma nativo del patrón.
Fuente: USA today

Washington
Muchos inmigrantes están viviendo en EEUU sin tener la legalización. Viven una situación muy peligrosa y difícil porque sin la legalización no tienen los mismos derechos que los ciudadanos estadounidenses. Es como nos explicó ayer, en una manifestación, un hombre de 70 años: “Hace trece años que vivimos en EEUU. Trabajamos en el campo y aún no tenemos derecho a nada, ni siquiera a la asistencia médica. Pero por fin, nuestras organizaciones de inmigrantes presionan al Congreso y reclaman la legalización."
Fuente: El Canillita (El periódico de los latinos en Connecticut.)

Vocabulario:
el titular
rezagado
darse cuenta
la desventaja
la ventaja
el almuerzo de negocios
la asistencia médica
reclamar

rubrik
på efterkälken
bli medveten om
nackdel
fördel
affärslunch
läkarvård
kräva, begära