Excusez-moi !

     

Voici quelques expressions
que vous devez connaître
et utiliser pour être
poli en France.

 

Här kommer några uttryck
som du måste kunna
och använda för att vara
artig i Frankrike

       

1. Si vous avez renversé
quelque chose sur quelqu’un,
ou si vous avez bousculé
quelqu’un, vous devez dire :

 

Om du har hällt
något på någon,
eller om du har knuffat till
någon, så ska du säga:

 

- Oh pardon, mademoiselle

 

Oh förlåt, min fröken

 

- Oh pardon, madame

 

Oh förlåt, min fru

 

- Oh pardon, monsieur je suis désolé/e.

 

Oh förlåt, min herre jag är ledsen.

 

ou
- Excusez-moi.

 

eller
- Förlåt mig.

 

ou
- Je m’excuse.

 

eller
- Jag ber om ursäkt.

       

2. Probablement
on vous répondra :
- Ce n’est pas grave.
ou
- Il n’y a pas de mal.

 

Förmodligen
kommer man att svara dig:
- Det är ingen fara.
eller
- Ingen orsak.

3. Si quelqu’un vous dit :
- Merci.
ou
- Merci beaucoup.
vous devez lui répondre :
- Je vous en prie.
ou
- De rien.

 

Om någon säger till dig:
- Tack.
eller
- Tack så mycket.
då ska du svara:
- För all del.
eller
- Ingen orsak.

 

 

 

 

4. Quand vous demandez
quelque chose à quelqu’un,
dites d’abord :
-Je voudrais (bien) ...
et terminez par :
- S’il vous plaît.
ou
- S’il te plaît.
(Si vous tutoyez la personne.)

 

När du frågar
någon om något,
säg först:
- Jag skulle vilja ha ...
och avsluta med:
- Om det behagar er.
eller
- Om det behagar dig.
(Om du säger Du till personen.)